1971 yılında yayımlanan ve ve UNESCO tarafından “Türkçe edebiyatı en iyi şekilde temsil eden kitap” olarak tanıtılan Oğuz Atay’ın ilk romanı ve Türkiye edebiyatının en önemli eserlerinden biri olarak kabul edilen ‘Tutunamayanlar’, Sevin Seydi çevirisi ile İngilizce olarak ‘The Disconnected’ ismiyle raflardaki yerini geç de olsa aldı.
Sevin Seydi ismi kulağınıza tanıdık gelebilir. Oğuz Atay, ‘Tutunamayanlar’ ve ‘Tehlikeli Oyunlar’ kitaplarını Tutunamayanlar’ın çevirmeni Sevin Seydi’ye ithaf etmişti ve Sevin Seydi de bu eserlerin ilk baskılarının kapak tasarımlarını da yapmıştı.
Tutunamayanlar İngilizce’den önceden Het leven in stukken ismi ile Hollandacaya, Die Haltlosen ismi ile Almanca’ya çevrilmişti.
